Aperto Raum curated by Alisa Yoffe is a project by the Moscow artist Alisa Yoffe in the Berlin underground space of the Aperto Raum exhibition hall and Aperto Paper, with photographs by Igor Mukhin, who takes a classical subject, the artist in the studio.

In her works, Yoffe reflects the reality that flashes by in news feeds and social media, transforming it with coarse black daubs made by the finger on a telephone or tablet, or by the brush on any surface. The artist vastly simplifies and purges the image of mundanity, moving it to a canvas, paper, or leaving it in virtual space. This method of communication that Yoffe uses is an instantaneous, animal reaction to events, without words, through recognizable signs and images.

The scope of the Berlin space and newspaper, which for the fourth time has the slogan For Immediate Release on the cover, is a reference to the typewritten press-release of Harald Szeeman's exhibition When Attitudes Become Form (Works – Concepts – Processes – Situations – Information) from the late 1960s. The scenography of the Berlin space is based on the Gesamtkunstwerk model, created by the artist in a suprematist costume in the role of curator, and with a pointedly bare cover – Alisa Yoffe records black and white reality, stores it in a cloud and swiftly replicates it in on the walls of the exhibition space.

50 years since Harald Szeeman's exhibition at the Kunsthalle in Bern, how do we understand "immediate release", which is the salient feature of works, concepts, processes, situations, and most importantly information?
We go back in time to ask the question of 1972: Questioning Reality — Pictorial Worlds Today.

Elena Yushina
(translated by Simon Patterson)

This project is supported by the Vladimir Smirnov and Konstantin Sorokin Foundation and the Information Portal of ArtTube

Aperto Raum curated by Alisa Yoffe - проект московской художницы Алисы Йоффе в берлинском подполье — пространстве выставочного зала Aperto Raum и газеты Aperto Paper, с фотографиями Игоря Мухина, в объективе которого — классический сюжет, художник в мастерской

В своих работах Йоффе отражает ту действительность, что проскальзывает в новостных лентах и социальных сетях, — преображая её грубым чёрным мазком, который сделан пальцем на телефоне или планшете либо кистью по любой поверхности. Художница предельно упрощает и очищает изображение повседневности, перенося его на холст, бумагу или оставляя в виртуальном пространстве. Это способ коммуникации Алисы Йоффе — мгновенная животная реакция на происходящее, в отсутствие слов, через узнаваемые знаки и образы

Захват берлинского пространства и газеты, на обложке которой в четвёртый раз вынесен слоган For Immediate Release, отсылает к концу 1960-х годов: именно тогда был напечатан на машинке пресс-релиз выставки Харальда Зеемана «Когда отношения обретают форму: работы, концепции, процессы, ситуации, информация». Сценография берлинского пространства по модели Gesamtkunstwerk, созданная художником в супрематическом
костюме в роли куратора, и говорящая оголённая обложка: Алиса Йоффе фиксирует чёрно-белую реальность, хранит её в облаке и наскальным способом ускоренно тиражирует в выставочном пространстве.

Через 50 лет после выставки Харальда Зеемана в Кунстхалле в Берне, как мы понимаем «immediate release» — «незамедлительное распространение», чем являются работы, концепции, процессы, ситуации и, главное, информация?

Мы вновь перемещаемся во времени и задаёмся вопросом 1972 года: Questioning Reality — Pictorial Worlds Today («Вопрошая реальность: образные миры сегодня»).

Проект поддержан Фондом Владимира Смирнова и Константина Сорокина и информационным порталом ArtTube