Alisa Yoffe spent her residency traveling around the Taman peninsula. The paintess fixated images of Taman everyday life in digital sketches. «I'm painting everything», said Alisa while commenting on her work method during the acquaintance with winery staff. Her special attention is focused on historical meaning of the Taman peninsula.

Using painted fragments of her journey, Alisa combined an exposition named «Taman Diary» with reference to «Moscow Diary» by the philosopher Walter Benjamin.

With equally close attention she addresses both documents from the Mithridatic Wars and Bosporan Kingdom period and artifacts from the open-air museum of military equipment «Voyennaya Gorka», making sketches on a screen of her smartphone and reactualizing images of different time-lines in one space.

So that all the events of different eras unfold simultaneously as a newsfeed sequence of stories on social networks: «Machinery changes, but war remains», she says .

Alisa Yoffe: "In Golubytskoye I made paintings of artifacts, talked to guides and scientific workers from historical and archeological museums of Taman, Temryuk and Kerch. I found out that institutions and museum workers are open to collaboration with contemporary art – they have been following my posts on social networks, commenting and leaving likes. One day during my artistry a winery security guard visited my studio. While being interested in plasticity of my artistic language he told me he read Van Gogh's book «Ever Yours. The Essential Letters» and then admitted passion to his writings, showing sympathy to the artist's fate".

Художница Алиса Йоффе провела свою резиденцию в Фонде искусства «Голубицкое» путешествуя по Таманскому полуострову. Художница зафиксировала в цифровых рисунках образы таманской повседневности: такси Темрюк–Кучугуры, проба винограда, купание в море, экскурсия на раскопе. «Я рисую всё», – сказала Алиса при знакомстве с сотрудниками винодельни, комментируя свой метод работы. Особое внимание художницы сфокусировано на историческом значении Таманского полуострова. Алиса посетила основные местные археологические раскопы: древний некрополь Фанагория, расположенный недалеко от посёлка Сенного, таманское городище Гермонасса-Тмутаракань, античный город Горгиппия в Анапе, а также памятник античной архитектуры Царский курган в городе Керчи, побывав на Крымском полуострове.

Из нарисованных фрагментов своего путешествия Алиса составила экспозицию, названную «Таманский дневник» – с отсылкой к «Московскому дневнику» философа и теоретика культуры Вальтера Беньямина. В отличие от автобиографического повествования Беньямина, Йоффе ведёт рассказ от третьего лица, беспристрастно, как объектив камеры, наблюдая за образами территории в самом широком временном срезе, начиная с античности. Художница с одинаково пристальным вниманием обращается к свидетельствам эпохи Митридатовых войн Боспорского царства и артефактам музея военной техники под открытым небом «Военная горка», делая зарисовки на экране смартфона и реактуализируя образы разных времён в одной плоскости. Так, события различных эпох разворачиваются параллельно как череда историй в новостных лентах социальных сетей: «Техника меняется, война остаётся,» – говорит Алиса.

О своих впечатлениях и работе в резиденции она рассказывает: «В Голубицком я делала рисунки артефактов, беседовала с экскурсоводами и научными работниками историко-археологических музеев Тамани, Темрюка и Керчи. Я обнаружила, что институции и сотрудники музеев открыты к сотрудничеству с современным искусством, они с интересом следили за моими публикациями в социальных сетях, оставляли комментарии и ставили лайки. Однажды во время работы над картинами ко мне в мастерскую заглянул охранник винодельни. Заинтересованный моим пластическим языком, он рассказал о том, что прочитал книгу Ван Гога "Письма к брату Тео", признался в симпатии к его произведениям и сочувствии судьбе художника».

Alisa Bagdonaite and Alisa Yoffe: 'The first time there was an artist on this territory as a full-fledged inhabitant of this place'
by Alisa Bagdonaite
Art magazine 'Iskusstvo'

'Taman Diary' by Alisa Yoffe
by Alina Streltsova
Art magazine 'Iskusstvo'

Le leader de la vodka transfère ses activités de mécénat dans le sud de la Russie (fr)
Le Quotidien de l'Art - Édition N°2055

Russian art to see this month November
Russian Art Focus – Issue 24 / Also This Month

How to the new residence for artist is arranged at the winery under Anapoa
Strelka.mag

Inner powers
Kommersant

A residence for contemporary artists opened in the Krasnodar region at the Golubitskoye winery
Posta Magazine

Aeroflot Slyle October 2020
Full magazine