In November 2019, the 9B Gallery invited artist Alisa Yoffe for a residency in Nizhny Novgorod. Alisa's work during the residency resulted in opening the exhibition «What's the Address?» in the FUTURO gallery.

Alisa Yoffe: «I continue my nomadic movement. Now - in Nizhny Novgorod. The FUTURO gallery resides in a XIX century mansion. Gallery hallway is blocked off with two paintings kind of crashing into each other with drawn BMW car images. The first painting depicts me as a driver, the second one - as a passenger. A visitor has little choice but to enter the white room. Windows in that room are barricaded with an image of a restaurant, which contains "The Gypsy" painting by Jacques Callot in the background. From that room a visitor proceeds into the main gallery hall with double glazed window row and marks of fire on the walls. The main hall installation consists of canvases of the same size. The first one is a transparent veil on truss stretch shapes. A deformed face is painted on it. The tarpaulin canvas is flattened out in the center of the hall. The Turkish carpet drawn on it is inspired by The Vorderasiatisches Museum, Berlin.

Roll bent in half, made of four tarpaulin canvases is hanging from the ceiling on suspension belts. From the main hall a visitor sees the second painting with me as a passenger».

The musical performance DIGITAL NOMADES took place at the opening of the exhibition, with the participation of academic and electronic musicians.

The project is supported by The.DOT.Home textile brand , SEC «Nebo» and «Imperiya Grez» cinema networks and Dream laser company.



В ноябре 2019 года нижегородская Галерея 9Б пригласила Алису Йоффе в резиденцию на месяц. Результатом жизни и работы художницы в Нижнем Новгороде стала выставка «Адрес?», которую можно увидеть в галерее FUTURO до 23 февраля 2020.

Алиса Йоффе: «Я продолжаю номадическое перемещение. Теперь — Нижний Новгород. Галерея Futuro находится в особняке XIX века. Коридор галереи перегорожен двумя столкнувшимися картинами с изображениями автомобиля марки BMW. На первой картине я за рулем, на второй я — пассажир.

Зритель вынужден пройти в белую комнату. Окна заслоняет картина с изображением ресторана, в интерьере которого висит картина «Цыгане», приписываемая Жаку Калло. Из комнаты зритель входит в главный зал галереи с двойным рядом окон и следами пожара на стенах. Инсталляция в этом зале состоит из полотен одного размера. Первое — полотно-вуаль, натянутое на концертную ферму. На нем нарисовано поломанное лицо. В центре зала на пол брошено полотно из брезента. На нем нарисован турецкий ковер, вдохновленный Музеем Передней Азии в Берлине.
Согнутый пополам рулон из четырех полотен из брезента подвешен к потолку на тросе и символизирует скульптуру. Из главного зала зритель видит вторую из столкнувшихся в коридоре картин, а именно ту, где я — пассажир».

Проект реализован при поддержке текстильного бренда The.DOT.Home, ТЦ «Небо» и сети кинотеатров «Империя грез».
CATALOGUE
Introduction by Valentin Dyakonov Rus Eng
PRESS

"What's the Address?" how to search for a place and / or as a place to search: about Alisa Yoffe's exhibition at Nizhny Novgorod
by Dmitry Shatalov-Davyidov
Syg.ma (Rus)
English version


Nomadic movement in the rococo hall
by Sergey Khachaturov
Arterritory
Eng
Rus

Art is seх
by Elena Zubchenko
ArtTube
Eng
Rus

I'm officially naked
by Mariya Laskina
Aroundart (Rus)
English version

Alisa Yoffe - about her show "What the Address" at FUTURO gallery
by Anastasiya Biryukova
The Village

Black grease stain
by Anastasiya Bazileva
Sobaka magazine

Not for sale
Three gallery exhibitions you should not miss Moscow and Nizhny Novgorod
Russian art focus



VIDEO


PHOTOS
Photo by Ilya Smirnov
Photo by Ilya Smirnov
Photo by Ilya Smirnov
Photo by Ilya Smirnov
Photo by Ilya Smirnov